eu
Aurten ere, Getxophotok Kutxa Fundazioarekin kolaboratu du bere Fototeka argazki-artxiboa eraldatuz. Artistak gonbidatzen ditu Kutxatekako bilduma digitalean oinarritutako proiektu bat egitera eta, oraingo honetan, gonbidatua Estampa kolektiboa izan da, adimen artifizialeko tresnen bidezko programazio subertsibo eta sortzaileko estrategietan espezializatua, hala nola algoritmoak eta datuak ateratzeko sistema automatikoak, informazio-bolumen handietan modu ikusezinean jarduten dutenak.
Haien proposamena Fototeka artxiboaren kontrako interpretazioa da. Argazkietan behin eta berriz agertzen diren jarreren detekzioan oinarrituta –garaiko herritarren bereizgarri ziren posatuak, keinuak eta beste gorputz-posizio batzuk–, Estampak irudi finkoak mugimenduan dauden irudi bihurtzen ditu. Fikziozko koreografia edo “kronoargazki” honek artxiboa bereganatzen du zinema esperimentaleko pieza posible bat sortzeko abiapuntu gisa, gorputzak eta espazioa betetzeko moduak hainbat garai historikotan zehar lotzen dituen ariketa filmiko hedatu bat.
es
Un año más, Getxophoto colabora con Kutxa Fundazioa interviniendo su archivo fotográfico, Fototeka, e invitando a artistas a elaborar un proyecto a partir de su colección digital. En esta ocasión, se ha invitado al colectivo Estampa, especializado en estrategias de programación subversiva y creativa a través de herramientas de inteligencia artificial como algoritmos y sistemas automáticos de extracción de datos que operan de manera invisible sobre grandes volúmenes de información.
Su propuesta es una interpretación a contracorriente del archivo Fototeka. Basándose en la detección de posturas recurrentes en las fotografías –posados, gestos y otras posiciones corporales características del “paisanaje” de la época– el colectivo convierte las imágenes fijas en imágenes en movimiento. Esta coreografía ficticia o “cronofotografía”, se apropia del archivo como punto de partida para crear una posible pieza de cine experimental, un ejercicio fílmico expandido que conecta los cuerpos y sus maneras de ocupar el espacio a través de distintos tiempos históricos.
en
Once again this year, Getxophoto is collaborating with the Kutxa Fundazioa intervening in its photographic archive, Fototeka, by inviting artists to create a project based on its digital collection. This time, the guest artist is the collective Estampa, which specializes in subversive and creative programming strategies using AI tools such as algorithms and automatic data extraction systems that operate invisibly on large volumes of information.
Paisanajes (Country Folk) is a counterintuitive interpretation of the Fototeka archive. Based on recurring postures in the photographs –poses, gestures and other body positions characteristic of the country people of the period– the project transforms photographic stills into moving images. This fictional choreography, or “chronophotography”, takes the archive as a starting point and creates a potential piece of experimental cinema. It is an expanded film exercise that connects bodies and their ways of filling space over different historical periods.
